1
00:00:01,167 --> 00:00:04,167
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,104
Постоји једна велика разлика
између тебе и мене, Мицхаел.

3
00:00:07,273 --> 00:00:08,831
Не можеш убити.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,133
Ја ћу те ухватити.

5
00:00:10,343 --> 00:00:11,901
ово је...

6
00:00:13,246 --> 00:00:15,271
...у случају да налетите
невоље низ пут.

7
00:00:15,448 --> 00:00:17,780
Линколне, он то стварно жели
видимо се ти и твој брат.

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,351
Није видео Мицхаела
пошто је имао 10 година.

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,509
идемо.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,384
Мајкл никада није срео твог деду.
тата.

11
00:00:24,557 --> 00:00:26,718
Имам Бурровса.
- Побрини се за њих.

12
00:00:26,893 --> 00:00:29,123
Мислиш да постоји део
од вас који уживате у овоме?

13
00:00:29,295 --> 00:00:31,559
Осећам се као да јурим висок...

14
00:00:31,731 --> 00:00:34,723
...и требало би да знам боље до сада.

15
00:00:35,435 --> 00:00:36,424
Сара?

16
00:00:40,407 --> 00:00:41,431
Здраво, сара.

17
00:00:41,808 --> 00:00:43,366
Хеј, шта је ово?

18
00:00:43,543 --> 00:00:47,240
То је за мој крвни притисак.

19
00:00:47,414 --> 00:00:49,780
Геари, хајде. Можемо да се договоримо, човече.
- Нема договора.

20
00:00:49,949 --> 00:00:52,247
Управо си се усрао
последњи преговарачки новац, другар.

21
00:00:52,419 --> 00:00:55,479
Није ли то најлепше
ствар коју сте икада видели?

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,268
Ово је полиција Трибуне.

23
00:01:25,785 --> 00:01:29,778
Ово је полиција Трибуне.
Укажите се.

24
00:01:33,726 --> 00:01:36,126
Код 4.
Све јасно.

25
00:01:45,572 --> 00:01:47,005
Хеј, имаш среће.

26
00:01:47,774 --> 00:01:50,174
Имао сам кофер позади.
- Одлично.

27
00:01:51,010 --> 00:01:53,171
Уље за пецање.

28
00:01:53,646 --> 00:01:56,080
И хоћеш цео случај?

29
00:01:57,951 --> 00:01:59,179
Цео случај.

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,179
А лекари опште праксе?

31
00:02:03,656 --> 00:02:07,148
И лекари опште праксе.
- Морам доста да пецам.

32
00:02:07,327 --> 00:02:10,592
Да, пуно пецања.
Нема пуно хватања.

33
00:02:10,763 --> 00:02:14,494
Деведесет шест долара и 23 цента.

34
00:02:20,140 --> 00:02:21,630
знаш...

35
00:02:22,675 --> 00:02:25,143
...само ћу узети уље за колут.

36
00:02:28,481 --> 00:02:30,676
Хвала.
- Хвала.

37
00:02:38,324 --> 00:02:40,849
Хеј, мораш да платиш за то.

38
00:02:47,867 --> 00:02:50,893
Само узми.
Молим те немој ме повредити.

39
00:02:51,538 --> 00:02:53,005
молим те.

40
00:03:07,954 --> 00:03:09,216
За то морате платити,

41
00:03:10,623 --> 00:03:11,885
Трезор.
Отвори га.

42
00:03:12,559 --> 00:03:14,424
хајде лепо,

43
00:03:18,665 --> 00:03:21,566
Нисам ишао због себе,
ишао сам по своју ћерку,

44
00:03:21,901 --> 00:03:24,301
Дај Емми љубав њеног оца.

45
00:03:27,407 --> 00:03:28,897
Пресећи ћу ти гркљан.

46
00:03:30,476 --> 00:03:32,944
Волео сам те, Мајкл,
али управо си ме искористио.

47
00:03:33,546 --> 00:03:37,744
Пандури су нашли твоју девојку,
рибљи стомак бео, гргља у сопственој бљувоти.

48
00:03:37,917 --> 00:03:41,080
А шта те брига?
Све док је оставила врата отворена за тебе.

49
00:03:43,990 --> 00:03:46,458
Осећам се веома срећним што сам те упознао,

50
00:03:46,626 --> 00:03:47,718
Жао ми је, Хенри.

51
00:04:10,383 --> 00:04:11,850
То су корпоративни интереси који преузимају...

52
00:04:13,186 --> 00:04:16,246
...куповање избора,
вођење ратова.

53
00:04:16,422 --> 00:04:18,856
Људи умиру да би могли да зараде.

54
00:04:19,926 --> 00:04:23,760
Покушавамо да то зауставимо.
- Шта сте ви, гомила шпијуна?

55
00:04:24,230 --> 00:04:26,289
Само шачица сенатора, конгресмена.

56
00:04:26,466 --> 00:04:29,128
Људи попут мене то једном
радио за компанију.

57
00:04:29,302 --> 00:04:32,203
Људи вољни да разоткрију
председница за оно што јесте.

58
00:04:32,372 --> 00:04:34,431
Губитак који ради за ове корпорације.

59
00:04:34,607 --> 00:04:37,474
Срушимо је,
ми их обарамо.

60
00:04:37,644 --> 00:04:39,111
Какве то везе има са мном?

61
00:04:39,279 --> 00:04:43,375
Јер начин на који ћемо је срушити је
такође шта ћемо користити да вас ослободимо.

62
00:04:43,549 --> 00:04:45,881
Пре отприлике недељу дана,
коначно смо добили паузу.

63
00:04:46,052 --> 00:04:49,249
Аналитичар НСА који саосећа са нашим циљем,,,

64
00:04:49,422 --> 00:04:53,518
,,, коначно је успео и добио
одобрење за програм Ецхелон,

65
00:04:54,627 --> 00:04:57,528
Е-маилови, позиви преко мобилног телефона
широм ове земље,

66
00:04:57,697 --> 00:04:59,995
Ако се преноси,
иде кроз Ешелон,

67
00:05:00,433 --> 00:05:04,062
Каталогизовано је, интерпретирано,
а затим ускладиштена за домовинску безбедност,

68
00:05:04,237 --> 00:05:05,829
Ништа им не недостаје.

69
00:05:06,172 --> 00:05:07,298
Ништа.

70
00:05:07,473 --> 00:05:13,002
Укључујући, случајно,
неколико месеци после 11. септембра...

71
00:05:13,713 --> 00:05:15,010
,,, Бела кућа,

72
00:05:16,082 --> 00:05:19,176
Аналитичар се дочепао телефона
разговор који је председник водио,,,

73
00:05:19,585 --> 00:05:24,079
...са Терренцеом Стеадманом,
две недеље након што сте га наводно убили.

74
00:05:26,626 --> 00:05:29,390
Аналитичар је то покушао да добије
информације из зграде,

75
00:05:29,562 --> 00:05:32,998
Извините. Можете ли поћи са нама?
Морамо да вам поставимо неколико питања, господине.

76
00:05:33,166 --> 00:05:34,929
Испоставило се да је и неко други њушкао,

77
00:05:39,372 --> 00:05:43,240
желео је неко други
одговори о председнику.

78
00:05:45,244 --> 00:05:46,905
Убеђен сам да окрећу...

79
00:05:47,080 --> 00:05:50,106
Алдо и Линколн желе да буду остављени сами.
- Наравно, разумем.

80
00:05:54,987 --> 00:05:58,787
Двадесет четири сата касније,
Танцреди је мртав, аналитичар је нестао...

81
00:05:58,958 --> 00:06:03,395
...и траке ешалона Беле куће
су избрисани са главног рачунара.

82
00:06:06,065 --> 00:06:08,124
Трака је још увек тамо.

83
00:06:08,301 --> 00:06:11,202
А судећи по томе колико су тешки
иде за саром Танцреди...

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,999
...прилично сам сигуран да мисле да га има.

85
00:06:14,540 --> 00:06:16,838
И мислим да су у праву.

86
00:06:17,009 --> 00:06:19,978
Она је кључ за целу ову ствар, Линколне.

87
00:06:56,282 --> 00:06:57,909
Л.Ј., пођи са мном.

88
00:08:37,049 --> 00:08:39,142
замислио бих...

89
00:08:39,819 --> 00:08:42,947
...који осећаш
мало изневерен управо сада.

90
00:08:44,690 --> 00:08:46,419
разумем.

91
00:08:56,469 --> 00:08:57,561
Као што видите...

92
00:08:58,170 --> 00:09:01,333
...здраво, моје име није Ланце,
а ја нисам зависник.

93
00:09:02,975 --> 00:09:04,203
У реду.

94
00:09:04,844 --> 00:09:06,141
Има једна ствар у вези мене...

95
00:09:06,312 --> 00:09:08,610
...то би требало да значи одлично
договоримо се одмах...

96
00:09:08,781 --> 00:09:10,749
...а то је,
Ја сам разуман.

97
00:09:10,917 --> 00:09:13,909
ако ми кажеш шта знаш,
мораш да идеш.

98
00:09:14,086 --> 00:09:16,350
А онда можда,
када је све ово иза нас...

99
00:09:16,522 --> 00:09:19,355
...можемо да зграбимо комад
од пите за стара времена.

100
00:09:19,525 --> 00:09:20,890
ОК?
Дођи овамо.

101
00:09:27,900 --> 00:09:29,231
Не знам где је Мајкл.

102
00:09:29,402 --> 00:09:31,836
Не ради се о Мајклу,
ово је о твом оцу.

103
00:09:32,405 --> 00:09:35,238
Отишао је из Вашингтона са нечим
то није припадало њему...

104
00:09:35,741 --> 00:09:36,969
...и треба нам назад.

105
00:09:37,143 --> 00:09:39,008
И убио си га због тога.
- Нисам.

106
00:09:39,178 --> 00:09:41,806
Не, колико то вреди.

107
00:09:42,248 --> 00:09:45,046
Али надам се да ће његова смрт
правилно илуструје...

108
00:09:45,217 --> 00:09:48,618
...величина
ситуацију у којој се тренутно налазимо.

109
00:09:52,058 --> 00:09:54,583
Па где је?

110
00:09:55,728 --> 00:09:58,288
Не знам о чему причаш.
- Где је?

111
00:09:59,098 --> 00:10:01,862
Не знам о чему причаш.
- Где је?

112
00:10:02,535 --> 00:10:05,060
Не знам о чему причаш.

113
00:10:05,237 --> 00:10:08,206
Сара, у ово је укључен следећи корак...

114
00:10:08,374 --> 00:10:10,968
...и не желите то да доживите.

115
00:10:15,781 --> 00:10:18,648
кунем се Богом,
Не знам о чему причаш.

116
00:10:18,818 --> 00:10:21,378
Отац ми није дао ништа.

117
00:10:21,887 --> 00:10:24,651
Не знам о чему причаш.

118
00:10:48,848 --> 00:10:50,645
благослови ме, оче,
јер сам сагрешио.

119
00:10:50,816 --> 00:10:52,943
Колико је прошло од тада
твоје последње признање?

120
00:10:53,119 --> 00:10:54,313
Ово ми је први пут...

121
00:10:54,954 --> 00:10:56,888
...за дуго времена.

122
00:10:57,323 --> 00:11:00,019
А каква је природа твојих грехова?

123
00:11:01,160 --> 00:11:02,923
Природа?

124
00:11:04,497 --> 00:11:06,624
Нисам баш сигуран.

125
00:11:07,299 --> 00:11:10,291
Дубоко у твом срцу,
знаш.

126
00:11:11,504 --> 00:11:14,029
Праведност, можда.

127
00:11:14,774 --> 00:11:17,470
Верујући да циљеви оправдавају средства.

128
00:11:17,643 --> 00:11:19,736
А који су то крајеви?

129
00:11:20,780 --> 00:11:22,008
Спашавање нечијег живота.

130
00:11:23,282 --> 00:11:24,840
А средства?

131
00:11:25,484 --> 00:11:28,612
Скоро сам сломио
сваки закон који можете навести.

132
00:11:29,488 --> 00:11:31,979
Али то није само оно што сам урадио.

133
00:11:33,459 --> 00:11:34,892
То су други урадили...

134
00:11:36,462 --> 00:11:38,623
...јер сам им дозволио.

135
00:11:40,032 --> 00:11:42,193
Зато што сам радио
оно што сам мислио да је исправно.

136
00:11:42,735 --> 00:11:45,295
Овај пут сам требао знати боље.
- Овај пут?

137
00:11:49,408 --> 00:11:51,342
Кад сам био клинац...

138
00:11:53,979 --> 00:11:56,743
...Гледао сам човека како крвари и умире.

139
00:11:59,285 --> 00:12:01,310
И било ми је драго...

140
00:12:02,755 --> 00:12:04,450
...зато што је то заслужио.

141
00:12:04,623 --> 00:12:07,057
Живот је само да Бог даје и узима,
сине мој.

142
00:12:07,226 --> 00:12:10,662
Одједном, било је ово
тамни простор у мени...

143
00:12:12,198 --> 00:12:13,597
...и знао сам да није у реду.

144
00:12:16,402 --> 00:12:19,803
Али ево ме.
- Постоји начин да се ово заустави.

145
00:12:19,972 --> 00:12:21,769
Предајте своју вољу Богу.

146
00:12:22,241 --> 00:12:24,368
Ако се сада предам...

147
00:12:25,578 --> 00:12:27,443
...изгубим све што волим.

148
00:12:27,847 --> 00:12:31,908
Али губите ли душу у том процесу?

149
00:12:35,387 --> 00:12:38,288
Па, сви ми имамо своје крстове.

150
00:12:43,796 --> 00:12:45,525
јеси ли добро?

151
00:12:48,534 --> 00:12:51,765
Ово никада неће престати.
Они ће наставити да нас следе.

152
00:13:06,652 --> 00:13:10,144
Линколне, немој.

153
00:13:12,658 --> 00:13:15,559
Да ли је урађено?
- Јесте.

154
00:13:18,798 --> 00:13:21,392
Линколн Бароуз.
- Твој човек је мртав,

155
00:13:22,234 --> 00:13:24,998
Као и било ко други ти
пошаљи да ми извади сина.

156
00:13:25,504 --> 00:13:29,463
ми те желимо.
Овде се не ради о Л.Ј.

157
00:13:30,743 --> 00:13:32,870
Постоји врло једноставно
начин да се све ово заврши.

158
00:13:33,045 --> 00:13:34,273
Рећи ћу ти како ће се завршити.

159
00:13:34,446 --> 00:13:37,574
Ја гледам у твоје мртво око
са мојом руком око твог грла.

160
00:13:38,517 --> 00:13:40,917
Ти чак и не знаш ко сам ја.

161
00:13:49,428 --> 00:13:50,417
Колико даље?

162
00:14:00,506 --> 00:14:02,201
Овде је добро.

163
00:14:02,374 --> 00:14:04,171
Тачно.
Добио си га.

164
00:14:10,015 --> 00:14:13,075
Хвала на вожњи.
- Нема проблема.

165
00:15:20,119 --> 00:15:23,111
Агент Махоне.
Билл Ким.

166
00:15:23,956 --> 00:15:25,514
Дошао сам да те покупим.

167
00:15:27,293 --> 00:15:28,351
Звао сам Келермана.

168
00:15:29,161 --> 00:15:30,458
Тренутно је заузет.

169
00:15:32,498 --> 00:15:34,796
Да ли још неко зна да сте овде?
- Не.

170
00:15:34,967 --> 00:15:37,367
Добро.
- Можеш ли отворити капију?

171
00:15:38,470 --> 00:15:39,994
И треба ми ново возило.

172
00:15:41,507 --> 00:15:43,372
Има нешто ти
треба да зна за мене.

173
00:15:44,143 --> 00:15:47,840
Не волим да будем на терену.
То радим само када је дошло до забрљања.

174
00:15:51,283 --> 00:15:52,648
Ја сам на терену, Алек.

175
00:15:52,818 --> 00:15:54,149
Зашто не отвориш капију...

176
00:15:54,320 --> 00:15:57,756
...и можете пожурити назад у Д.Ц.
Пре него што вам се ципеле запрљају?

177
00:15:58,791 --> 00:16:01,658
Имамо траг о томе где
Бароуз ће се састати са својим братом.

178
00:16:01,827 --> 00:16:04,352
То је место које је звао Бољшој алкохол.

179
00:16:04,530 --> 00:16:05,792
Да ли ти то нешто значи?

180
00:16:05,965 --> 00:16:08,525
Да, један је од сто
тетоваже на Скофилдовом телу.

181
00:16:08,701 --> 00:16:11,169
шта то значи?
- Не знам још.

182
00:16:11,337 --> 00:16:13,771
Морате то схватити
наредних пар сати.

183
00:16:13,939 --> 00:16:17,500
Ако Скофилд и Бароуз пређу границу,
они ће бити ван ваше надлежности...

184
00:16:17,676 --> 00:16:20,201
...и више нам нећеш бити од вредности.

185
00:16:22,514 --> 00:16:25,677
Отвори капију.
- Па ти можеш шта?

186
00:16:26,251 --> 00:16:29,982
Желим да чујем. Право из уста
тип који би требало да нам буде ближи.

187
00:16:30,155 --> 00:16:33,886
Позваћу Сцофиелда и Бурровса
и сви остали.

188
00:16:34,493 --> 00:16:37,929
А онда ја, ти и Келерман...

189
00:16:38,464 --> 00:16:39,692
...разићи ћемо се.

190
00:16:40,432 --> 00:16:42,229
Само се надам да си добро мотивисан.

191
00:16:54,046 --> 00:16:56,776
Јер све док радиш свој посао,
заборављамо на шкриљце.

192
00:17:01,220 --> 00:17:04,951
А онда се можете вратити на
Колорадо и посети свог сина, Камерона.

193
00:17:05,324 --> 00:17:07,918
Он има 5 година, зар не?

194
00:17:09,561 --> 00:17:11,461
Никада више не помињи његово име.

195
00:17:13,098 --> 00:17:15,225
Ево га.

196
00:17:16,835 --> 00:17:19,269
То сам желео да чујем.

197
00:17:23,909 --> 00:17:25,740
Покрени се, Алек.

198
00:17:26,412 --> 00:17:28,972
Многи људи се ослањају на вас.

199
00:17:35,754 --> 00:17:37,779
Јане ће се побринути за то.
Можете јој веровати.

200
00:17:39,992 --> 00:17:43,450
Знам да је ово тешко, али успеће.
Имате моју реч.

201
00:17:45,264 --> 00:17:47,459
Хвала.
- Буди опрезан.

202
00:17:57,342 --> 00:17:59,003
слушај...

203
00:18:00,712 --> 00:18:02,407
Знам.

204
00:18:04,783 --> 00:18:06,580
Јане ће пазити на тебе.

205
00:18:06,952 --> 00:18:08,817
Чак је и не познајем.
- Она је добро.

206
00:18:08,987 --> 00:18:11,581
Већ неко време ради за тату.

207
00:18:12,091 --> 00:18:13,888
ја ћу...

208
00:18:15,494 --> 00:18:17,325
видимо се ускоро,
обећавам.

209
00:18:19,398 --> 00:18:21,457
Није ли то исто што ти је рекао и твој тата?

210
00:18:22,034 --> 00:18:23,501
Да, али мислим то.

211
00:18:25,804 --> 00:18:27,237
Хеј.

212
00:19:14,086 --> 00:19:15,815
Бо... Не.

213
00:19:58,797 --> 00:20:00,424
Хеј, ја сам.

214
00:20:01,200 --> 00:20:04,294
Само ме позови кад добијеш ово, ок?
Важно је.

215
00:20:39,004 --> 00:20:40,938
То су бројеви.

216
00:21:38,163 --> 00:21:39,152
Да ли је то моја уплата?

217
00:21:41,600 --> 00:21:44,398
Медицински нитроглицерин?
- Као што сам обећао.

218
00:21:52,344 --> 00:21:55,871
Немате појма колико је тешко
то је добити овакву оцену.

219
00:21:57,182 --> 00:21:58,308
Чак и са мојим контактима.

220
00:21:58,684 --> 00:22:02,051
Време је да завршите договор.
Где ће тај авион бити?

221
00:22:03,555 --> 00:22:06,820
Зову ме пар сати
пре са тачком испадања.

222
00:22:06,992 --> 00:22:08,687
Држи ДЕА даље од наших леђа.

223
00:22:09,394 --> 00:22:13,262
Тако да ће проћи неко време.
Можда би желео да се држиш даље од сунца.

224
00:22:19,705 --> 00:22:21,332
Хеј, хеј, хеј.

225
00:22:21,506 --> 00:22:22,996
Хеј.

226
00:22:24,609 --> 00:22:25,871
Има ли проблема?

227
00:22:26,244 --> 00:22:28,041
Они су само моји рођаци.

228
00:22:40,192 --> 00:22:43,093
Сада, после твог оца
приступио овим информацијама...

229
00:22:43,261 --> 00:22:48,221
...направио је три позива са свог мобилног,
све теби.

230
00:22:48,400 --> 00:22:49,697
Шта ти је рекао?

231
00:22:49,868 --> 00:22:52,098
Само да се враћа у Чикаго.

232
00:22:53,405 --> 00:22:55,305
Добро.
Ти си искрен. Добро.

233
00:22:55,607 --> 00:22:58,599
Сада, има пола сата
између када је твој отац слетео...

234
00:22:58,777 --> 00:23:01,337
...и када је стигао кући
о томе се не води рачуна.

235
00:23:01,513 --> 00:23:03,811
Знам да си свратио у његову канцеларију.
Видите ли га тамо?

236
00:23:03,982 --> 00:23:05,449
бр.

237
00:23:05,617 --> 00:23:08,085
Последњи пут када сам видео свог оца,
био је мртав у својој радној соби.

238
00:23:08,253 --> 00:23:09,720
Да ли ти је неко дао нешто?

239
00:23:09,888 --> 00:23:13,415
Мислите да само кријем информације
јер волим да се дружим са тобом?

240
00:23:13,592 --> 00:23:15,651
да сам знао нешто,
рекао бих ти. Ја не.

241
00:23:15,827 --> 00:23:17,761
Не знам ништа о овоме.

242
00:23:17,929 --> 00:23:22,662
Стварно? Зашто си онда дао своје
отац досије о Линколну Бароусу?

243
00:23:22,834 --> 00:23:25,029
Зашто отварати врата Скофилду,
помоћи му да побегне?

244
00:23:25,203 --> 00:23:27,137
Зашто је Скофилд послао
ти те шифроване белешке?

245
00:23:27,305 --> 00:23:30,832
Зашто си дошао у Нови
Мексико да га упознам?

246
00:23:33,912 --> 00:23:36,244
Не покушавајте да лебдите а
беба у шуми рутина од мене.

247
00:23:36,415 --> 00:23:38,610
То ће ме стварно изнервирати.

248
00:23:38,784 --> 00:23:40,615
Па хајде.

249
00:23:57,302 --> 00:23:59,065
Ок, хајде.

250
00:24:00,605 --> 00:24:02,163
ти си добро.

251
00:24:04,576 --> 00:24:06,134
У реду.

252
00:24:10,348 --> 00:24:13,511
Види, сара...

253
00:24:14,386 --> 00:24:18,550
...мораћемо да дођемо
разумевање. Знаш то, зар не?

254
00:24:26,631 --> 00:24:28,826
Да, био си у праву,
То су координате,

255
00:24:29,000 --> 00:24:32,436
Укључите их у своје лекаре опште праксе. То ће те одвести
до места у пустињи Новог Мексика.

256
00:24:32,604 --> 00:24:34,697
У основи је усред ничега.

257
00:24:34,873 --> 00:24:37,239
У реду, хвала.
- Да, нема проблема,

258
00:24:37,409 --> 00:24:38,876
Господине, са ким се састајете...?

259
00:24:40,512 --> 00:24:42,207
Шта дођавола он ради?

260
00:24:42,380 --> 00:24:45,372
Он нас држи подаље од петље,
то је оно што он ради.

261
00:24:47,586 --> 00:24:50,180
Знаш, стално трчи
од закона са рђавим срцем.

262
00:24:50,522 --> 00:24:53,958
Мексико, одакле сам,
има много сјајних ствари...

263
00:24:54,125 --> 00:24:56,218
...али здравствена заштита није једна од њих.

264
00:24:56,394 --> 00:24:59,830
јеси ли добро?
Изгледаш мало нервозно.

265
00:24:59,998 --> 00:25:01,397
Не радим ово сваки дан.

266
00:25:01,566 --> 00:25:06,333
Само желим да добијем информације
на том авиону и даље.

267
00:25:06,705 --> 00:25:09,265
Је ли то то?
- То је то.

268
00:25:11,276 --> 00:25:14,074
Јер знам ко си ти.
Ох, не мораш да бринеш.

269
00:25:14,246 --> 00:25:17,773
Не можемо ићи на сто стопа од а
савезни маршал да покупи награду...

270
00:25:17,949 --> 00:25:21,282
...јер имамо У.С. И
Мексичке налоге на нашој глави.

271
00:25:21,453 --> 00:25:26,152
Али овај авион за Панаму...
седи.

272
00:25:33,965 --> 00:25:37,264
Ово је све за твог брата?
- Да.

273
00:25:38,136 --> 00:25:40,730
Имам четири брата.
Двојица у затвору.

274
00:25:40,906 --> 00:25:44,467
Прихватити позив? Да.
Али их избити?

275
00:25:46,311 --> 00:25:49,906
Мој брат ми је дао лопту за бејзбол
рукавица за мој 14. рођендан.

276
00:25:50,081 --> 00:25:51,309
Био сам му дужан.

277
00:25:51,850 --> 00:25:53,317
Ти си бољи човек од мене.

278
00:25:53,718 --> 00:25:55,413
Време ће показати.

279
00:26:04,529 --> 00:26:07,225
Зар нису требали звати
до сада о авиону?

280
00:26:07,399 --> 00:26:08,991
Да.

281
00:26:09,167 --> 00:26:12,728
али знаш,
имам питање.

282
00:26:14,105 --> 00:26:16,938
Мислио сам да долазе у стакленим бочицама...

283
00:26:18,410 --> 00:26:19,434
...не од пластике.

284
00:26:21,513 --> 00:26:23,105
И ја сам тако мислио.

285
00:26:23,281 --> 00:26:25,806
Тип од кога сам га купио
рекао је да га је спаковао у пластику...

286
00:26:25,984 --> 00:26:30,751
...за транспорт на велике удаљености
да спречи пожар или експлозију.

287
00:26:31,122 --> 00:26:32,612
Стварно?

288
00:26:33,892 --> 00:26:35,189
Никад нисам чуо за то.

289
00:26:45,136 --> 00:26:46,364
ста се десава?

290
00:26:46,771 --> 00:26:48,762
Урадићемо мали тест контроле квалитета.

291
00:26:48,940 --> 00:26:50,168
То је најбоље на располагању.

292
00:26:50,909 --> 00:26:52,809
Имамо времена.

293
00:27:26,344 --> 00:27:29,541
Последњи пут, неки црнац,
раних 20-их, заскочио ме с леђа.

294
00:27:29,714 --> 00:27:31,306
Нисам добро погледао његово лице.

295
00:27:31,483 --> 00:27:34,247
Нападач вас је напао с леђа?
- То сам управо рекао.

296
00:27:34,419 --> 00:27:36,614
Ипак је успео да направи
контакт на свом челу.

297
00:27:36,788 --> 00:27:39,313
Тако је.
- Са чиме? Бумеранг?

298
00:27:39,491 --> 00:27:41,482
хајде,
зашто ми не кажеш шта се догодило?

299
00:27:41,660 --> 00:27:44,788
Види, ја сам пензионисани поправни
официр из Илиноиса.

300
00:27:44,963 --> 00:27:48,399
Како би било да покажете неке
професионална љубазност, душо?

301
00:27:56,908 --> 00:27:58,808
Ово је Рои Геари,
оставите поруку,

302
00:27:58,977 --> 00:28:00,877
Ти лоповски кучкин сине.

303
00:28:01,046 --> 00:28:04,243
Боље да се спустиш на колена
и моли Бога да те не нађем.

304
00:28:04,416 --> 00:28:09,115
Јер ако то урадим, означи моје речи,
Наклонићу те до крме.

305
00:28:11,356 --> 00:28:14,450
Председник Рејнолдс је био у Талахасију,
Флорида рано јутрос,,,

306
00:28:14,626 --> 00:28:17,595
,,, присуствује скупу од 5000 долара по тањиру
прикупљање средстава за доручак,,,

307
00:28:17,762 --> 00:28:20,890
,,, за сенатора Мартина Клеинхенза,
ко се кандидује за реизбор,

308
00:28:21,066 --> 00:28:23,762
Касније поподне,
њена конференција за новинаре је прекинута,,,

309
00:28:23,935 --> 00:28:28,304
,,, када ју је новинар замолио да прокоментарише
о бекству Линколна Бароуза из притвора,

310
00:28:28,473 --> 00:28:31,840
Она је одбила, постало је јасно
у првом месецу на функцији,,,

311
00:28:32,010 --> 00:28:35,377
,,, да се она не може одвојити
себе из овог лова,

312
00:28:35,547 --> 00:28:37,310
И све док траје,,,

313
00:28:37,482 --> 00:28:41,077
,,, стручњаци кажу да питања
о Бароусу ће...

314
00:28:45,123 --> 00:28:49,150
Даме.
Хајде да започнемо ову забаву.

315
00:28:49,594 --> 00:28:51,562
У последњих 30 година,
Мрзео сам те.

316
00:28:51,996 --> 00:28:54,089
Отишао си од мене.

317
00:28:55,700 --> 00:28:58,134
Ниси ни видео Мајкла.

318
00:28:59,471 --> 00:29:01,098
Видео сам га раније.

319
00:29:02,474 --> 00:29:04,806
Не у новинама, тата.

320
00:29:05,844 --> 00:29:09,007
Покушавао сам да схватим шта
врста човека напушта своју породицу.

321
00:29:11,349 --> 00:29:13,909
Сада радим исту проклету ствар.

322
00:29:15,920 --> 00:29:19,014
Видећеш га поново.
Ја ћу се побринути за то.

323
00:29:22,861 --> 00:29:25,352
Колико даље?
- Око три сата.

324
00:29:33,071 --> 00:29:35,835
Проћи ће неколико минута.
- Мој брат би ускоро требао доћи.

325
00:29:36,007 --> 00:29:38,032
Требало би да изађем напоље.
Побрини се да ме види.

326
00:29:38,209 --> 00:29:40,677
То је добра идеја.
Послаћу Ернеста да то уради.

327
00:29:54,859 --> 00:29:56,258
Здраво.

328
00:30:06,805 --> 00:30:08,363
Да ли је то био позив?

329
00:30:08,540 --> 00:30:10,974
Да, било је.
- О авиону?

330
00:30:17,448 --> 00:30:19,143
Шећерна вода.

331
00:30:19,317 --> 00:30:21,182
Не, управо си направио велику грешку, бланкуито,

332
00:30:21,352 --> 00:30:23,877
жао ми је. Жао ми је, ок?
Ја нисам хемичар.

333
00:30:24,055 --> 00:30:27,354
Тип од кога сам га купио
заклео се да је медицински нитро.

334
00:30:27,525 --> 00:30:30,358
Обоје смо се зезнули.
- Да, али један од нас ће то платити.

335
00:30:30,528 --> 00:30:32,826
Само желим да одем одавде,
желите своју уплату.

336
00:30:32,997 --> 00:30:35,022
Мој брат ће ускоро доћи...

337
00:30:35,466 --> 00:30:38,162
...смислићемо нешто.
Само наведите своју цену.

338
00:30:38,336 --> 00:30:42,534
Већ сам навео своју цену.
Ниси прошао.

339
00:30:55,119 --> 00:30:56,780
Када твој брат долази овде?

340
00:30:56,955 --> 00:30:59,753
Планирао си да нас окренеш
за све време, зар не?

341
00:30:59,924 --> 00:31:01,516
Када би требало да се нађе са вама овде?

342
00:31:03,428 --> 00:31:06,693
Баци или ћу га упуцати.
- Пусти га или ћу те упуцати.

343
00:31:26,184 --> 00:31:29,915
где је то?
- Отац ми није дао ништа.

344
00:31:32,423 --> 00:31:34,721
За кога ризикујеш свој живот?

345
00:31:36,094 --> 00:31:37,994
Линколн Бароуз.

346
00:31:39,197 --> 00:31:40,892
Улични насилник.

347
00:31:42,300 --> 00:31:45,292
Зашто је то твоја брига? Да ли постоји
негде у Хипократовој заклетви...

348
00:31:45,470 --> 00:31:49,270
...где пише: „Заветујем се да ћу ризиковати свој живот
за оне који не маре за моје“?

349
00:31:49,440 --> 00:31:51,465
Зато што их није брига за твоје.

350
00:31:51,910 --> 00:31:56,244
Бароуз и Мајкл Скофилд,
управо су те искористили.

351
00:31:56,748 --> 00:32:00,844
Да ли сте толико изненађени што су људи унутра
свет који ће се супротставити људима попут тебе?

352
00:32:01,019 --> 00:32:04,750
Јеси ли тако далеко отишао?
- То је слатко.

353
00:32:04,923 --> 00:32:08,415
Тужно, али слатко.

354
00:32:24,375 --> 00:32:26,036
Кливленд шта?

355
00:32:26,210 --> 00:32:27,905
не брини,
Разговараћу о томе.

356
00:32:28,079 --> 00:32:31,344
И овде имамо стаклени сто за кафу.

357
00:32:33,351 --> 00:32:35,945
пакао не.
- Урадићу то за хиљаду.

358
00:32:36,321 --> 00:32:38,152
Пет стотина.

359
00:32:38,323 --> 00:32:40,120
Хиљаду.

360
00:32:40,291 --> 00:32:42,452
Седам и педесет.

361
00:32:43,294 --> 00:32:45,285
У реду.

362
00:32:57,141 --> 00:32:59,041
ста додјавола?

363
00:33:09,287 --> 00:33:10,948
Остави.

364
00:33:14,993 --> 00:33:16,585
знаш...

365
00:33:16,761 --> 00:33:21,255
...невероватно је шта можете
покупити у продавници војске и морнарице.

366
00:33:22,300 --> 00:33:24,598
Сва та мучења,
то је била Беликова идеја.

367
00:33:24,769 --> 00:33:27,636
И ако мене питаш,
одвео је читаву ствар предалеко.

368
00:33:27,805 --> 00:33:31,332
Слушај, зашто ти не дам половину
новац и ми то зовемо дан, а?

369
00:33:31,509 --> 00:33:32,771
У реду, шездесет и четрдесет.

370
00:33:33,411 --> 00:33:35,106
Хајде, Т,
можемо да се договоримо.

371
00:33:41,452 --> 00:33:43,613
Где ће авион слетети?

372
00:33:43,788 --> 00:33:45,779
Пољуби ме у дупе, цобарде,

373
00:33:50,995 --> 00:33:53,623
ста цемо да радимо?
- Не знам.

374
00:33:54,232 --> 00:33:56,223
Нећемо прећи преко
граница на земљи.

375
00:33:56,834 --> 00:33:58,301
Без тог авиона,
ми смо сјебани.

376
00:33:58,469 --> 00:34:00,699
Губи превише крви.
Никада неће успети.

377
00:34:00,872 --> 00:34:02,897
Требало је мислити на то
пре него што је покушао да нас убије.

378
00:34:03,074 --> 00:34:06,043
Морамо га одвести до
болницу или ће умријети.

379
00:34:06,210 --> 00:34:07,541
молим те.

380
00:34:09,447 --> 00:34:11,813
авион,
а ми ћемо те пустити.

381
00:34:24,028 --> 00:34:25,893
Финлеи Роад.

382
00:34:26,064 --> 00:34:29,090
Изван аутопута 8. Тамо је писта.
- Тамо.

383
00:34:29,267 --> 00:34:30,757
ОК?
Сада, хајде да идемо.

384
00:34:30,935 --> 00:34:32,266
Ок, идемо.
- Не, не, не.

385
00:34:32,437 --> 00:34:34,905
Мицхаел, идемо.
- Не, не, не иди.

386
00:34:35,073 --> 00:34:37,166
молим те.
- Мицхаел, идемо.

387
00:34:37,341 --> 00:34:39,468
Молим вас помозите нам.
Не, не ради то, а?

388
00:34:39,644 --> 00:34:41,407
Не ради ово.
Не ради то. молим те.

389
00:34:41,579 --> 00:34:45,845
идемо. Мајкл, да крваримо,
не би ни прстом мрднули. Ви то знате.

390
00:34:46,017 --> 00:34:48,315
Хтео је да нас убије. идемо.
- То није истина.

391
00:34:48,586 --> 00:34:51,749
Мајкл, стићи ћемо до тог авиона,
и позваћемо када будемо сигурни.

392
00:34:51,923 --> 00:34:54,187
Хајдемо сада, молим те.
- Молим те, не ради то, ок?

393
00:34:54,358 --> 00:35:00,126
Не ради ово! Не ради то, у реду?
Не слушај га! молим те.

394
00:35:03,634 --> 00:35:05,625
Стало ми је до тебе.

395
00:35:06,104 --> 00:35:09,437
Ово није оно што сам желео, Сара.

396
00:35:21,252 --> 00:35:22,549
Келлерман.

397
00:35:22,720 --> 00:35:24,347
Шта се дешава са Саром?

398
00:35:24,522 --> 00:35:26,387
Да ли ти је рекла нешто?

399
00:35:28,493 --> 00:35:29,482
Не иди нигде.

400
00:35:30,428 --> 00:35:33,625
Не још.
- Верујем да сте били убедљиви,

401
00:35:33,998 --> 00:35:36,990
Да, апсолутно,
- Онда је убиј.

402
00:35:39,937 --> 00:35:42,235
Па, ако она нешто зна...

403
00:35:43,040 --> 00:35:47,067
Не послушаш ме, готови сте.
Да ли ме разумете?

404
00:35:48,880 --> 00:35:51,713
Стави је у земљу, Паул,

405
00:36:40,731 --> 00:36:42,392
Мицхаел.

406
00:36:42,767 --> 00:36:43,995
идемо.

407
00:36:44,168 --> 00:36:46,102
Мицхаел.
- Буди миран.

408
00:36:46,704 --> 00:36:48,695
Радиш то погрешно.
Хајдемо одавде.

409
00:36:48,873 --> 00:36:50,864
Хтео је да позове полицију,
ухвати његове другаре...

410
00:36:51,042 --> 00:36:52,134
Неће успети.

411
00:36:53,311 --> 00:36:56,371
Позваћемо када будемо сигурни.
идемо. Мицхаел, идемо!

412
00:36:56,547 --> 00:36:58,879
Хвала.
Хвала.

413
00:36:59,317 --> 00:37:01,842
Морате га одмах одвести у болницу.

414
00:37:15,333 --> 00:37:17,301
Чекај, чекај, чекај.

415
00:37:18,569 --> 00:37:21,629
Хеј, човече,
заборави Финлеи Роад.

416
00:37:22,106 --> 00:37:24,939
Авион ће стати
на 7 миља марке...

417
00:37:25,109 --> 00:37:27,304
...пут 4,
на заласку сунца.

418
00:37:27,478 --> 00:37:31,972
Престаће на пет минута,
онда ће ићи у Оаксаку, Мексико.

419
00:37:32,149 --> 00:37:34,913
недостаје ти,
немаш среће.

420
00:37:45,496 --> 00:37:48,260
Искрварио је на путу.
- Има ли личне карте?

421
00:37:48,432 --> 00:37:52,493
Да, Рои Геари.
Само ван државе.

422
00:38:02,113 --> 00:38:05,310
Познајете га?
- Он је мој пријатељ.

423
00:38:05,483 --> 00:38:07,917
Г. Беллицк?
- Да.

424
00:38:11,088 --> 00:38:13,215
Да ли бисте могли да одговорите
још неколико питања?

425
00:38:20,464 --> 00:38:23,524
Да.
- Пам је,

426
00:38:25,169 --> 00:38:26,158
ста се десава?

427
00:38:28,239 --> 00:38:29,900
Само сам хтео да кажем здраво.

428
00:38:30,775 --> 00:38:33,972
Па, јеси ли добро?
Рекао си да је важно.

429
00:38:37,014 --> 00:38:40,415
Знам да су ствари постале некако ружне према...

430
00:38:41,185 --> 00:38:43,176
знаш,
крај.

431
00:38:43,988 --> 00:38:45,819
Постао сам ружан.

432
00:38:45,990 --> 00:38:50,586
Али желим да то знаш
постојале су околности да,,,,

433
00:38:51,996 --> 00:38:54,396
Било је боље да ти и Камерон...

434
00:38:54,999 --> 00:38:56,432
Да ниси био са мном.

435
00:38:56,967 --> 00:38:59,401
Зашто ми то сада говориш?

436
00:38:59,570 --> 00:39:02,471
Кад бих морао да радим све изнова...

437
00:39:03,107 --> 00:39:05,166
...радио бих другачије,
знаш

438
00:39:07,945 --> 00:39:09,378
И даље бисмо били породица.

439
00:39:10,114 --> 00:39:12,446
Дао бих све за то,

440
00:39:14,685 --> 00:39:17,552
Само сам желео да знаш.
- Алекс,,,

441
00:39:18,322 --> 00:39:20,586
...шта се дешава?
- Ништа,

442
00:39:20,758 --> 00:39:23,522
Само сам хтео да назовем да кажем да сам...

443
00:39:25,763 --> 00:39:32,100
Да ми је жао због свега.
- Где си сада?

444
00:39:32,470 --> 00:39:35,200
могу доћи по тебе,
- Зар то не би било лепо, ха?

445
00:39:35,373 --> 00:39:37,398
Не, озбиљан сам.
где си ти

446
00:39:37,775 --> 00:39:39,606
Још једна ствар.

447
00:39:40,311 --> 00:39:43,747
Ако чујете нешто у медијима...
- Шта?

448
00:39:44,849 --> 00:39:46,942
о чему причаш?

449
00:39:52,189 --> 00:39:55,283
волим те.
Пољуби Цам за мене, ок?

450
00:40:40,838 --> 00:40:44,330
Па, драго ми је што сам ти причао о овом месту.

451
00:40:44,508 --> 00:40:46,533
Драго ми је да сам схватио како да радим код лекара опште праксе.

452
00:40:46,911 --> 00:40:48,776
Да ли вам буде мало теже следећи пут?

453
00:40:48,946 --> 00:40:51,210
Дугујем ти једно.
- Не, квит смо.

454
00:40:51,382 --> 00:40:53,543
Али морамо отићи.

455
00:40:54,785 --> 00:40:58,243
Линц.
- Хеј, друже.

456
00:40:58,422 --> 00:41:00,447
Како си?
- Где је Л. Ј?

457
00:41:00,624 --> 00:41:03,787
Он је безбедан. Новац?
- Рећи ћу ти касније. Морамо да идемо.

458
00:41:03,961 --> 00:41:05,360
Довео сам некога.

459
00:41:06,630 --> 00:41:08,291
тата.

460
00:41:22,446 --> 00:41:23,674
Већ смо се срели.

461
00:41:48,706 --> 00:41:51,334
Ово се дешава управо сада, у реду?

462
00:41:51,709 --> 00:41:53,199
Не терај ме да радим ово.

463
00:41:53,377 --> 00:41:55,436
Не терај ме да радим ово.

464
00:41:56,146 --> 00:41:58,080
Чак и да сам знао,
не бих ти рекао.

465
00:41:58,249 --> 00:42:01,013
Не би? Стварно?
Јеси ли толико глуп?

466
00:42:01,552 --> 00:42:02,780
Јеси ли толико глуп?

467
00:42:02,953 --> 00:42:05,012
Јер сада ћеш умрети!

468
00:42:05,322 --> 00:42:06,550
Ти ћеш умрети.

469
00:42:06,724 --> 00:42:10,820
И све што је требало да урадите је да кажете
мени шта ти је отац дао.

470
00:42:11,529 --> 00:42:13,292
Знам своје опције.

471
00:42:13,464 --> 00:42:17,093
Не могу да ти кажем и умри или
Могу ти рећи и још умрети.

472
00:42:17,401 --> 00:42:18,732
Не, погрешно.

473
00:42:18,903 --> 00:42:23,533
Сара, хајде.
Паметни се једном у животу.

474
00:42:24,608 --> 00:42:26,075
молим те.

475
00:42:33,751 --> 00:42:35,514
Иди дођавола.

476
00:42:40,558 --> 00:42:43,721
Знаш шта?
Утапање је страшно...

477
00:42:43,894 --> 00:42:45,885
...немој погрешно да ме схватиш,
али кад једном препустиш...

478
00:42:46,063 --> 00:42:50,159
...и пусти воду да ти уђе
плућа, постоји одређена еуфорија, чујем.

479
00:42:50,334 --> 00:42:53,633
ваљда као наркоман,
Мислио сам да ћеш можда то ценити.

480
00:42:57,808 --> 00:42:58,900
Урадио си ово себи.